【澳洲移民naati】CCL是什麼 |NAATI |NAATI資格助你澳洲移民 |
August 7, 2023
瞭解澳洲技術移民朋友們知道EOI打分，而打分直接會影響到移民獲邀概率，近年來技術移民獲邀分數是水漲船。
年齡、學歷、工作經驗年限指標相比，眾多技術移民加分項中，有一項是可以獲得，那社區語言加分。
於通過澳洲認證NATTI或CCL考試申請人，可以鬆獲得技術移民5分EOI加分嗎？今天，澳洲移民律師帶領大家瞭解一下NATTI及其作用：
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)是澳洲翻譯權威機構，負責制定並維護澳大利亞筆譯、口譯業者資質標準。
它是澳大利亞各州唯一授權，為希望澳大利亞提供筆譯和口譯專業服務翻譯員頒發認證機構。
大家移民路上，NAATI可以帶給同學們不僅是加分，有許多處如下：
社區語言可以通過三大類考試獲得加分，包括二級口譯、三級筆譯以及CCL（Credentialed Community Language Test）。
澳洲技術移民移民競爭日益情況下，通過半年時間學習，獲得5分移民加分，足以甩掉一大批競爭手。
是熱門專業189/190簽證申請人，面日益水漲船邀請分數，如果沒有獲得社區語言加分完全可以考慮參加NAATI課程和考試。
很多同學申請或者等待州擔保過程中，簽證沒有收到邀請。那麼，這種情況下，可以考慮通過報讀NAATI課程來申請學生簽證。
以及Graduate Diploma in Interpreting, Translation and Transcultural Communication。
通過申請NAATI認證翻譯課程，學生可以申請到1-2年學生簽證。學籤過程中，大家可以繼續準備語言成績、積累工作經驗提升自己EOI分數，還可以通過NAATI獲得5分移民加分。
NAATI證書世界範圍內認可度，而且作為翻譯不用擔心無法賺錢，即使事翻譯工作，可以作為副業來謀生。
可以通過學習筆譯、口譯獲得加分之外，還需要注意一點是，目前澳洲各州190/491州擔保移民邀請中，有一些地區申請人是可以通過筆譯或者口譯職業評估身份來申請技術移民。
比如説西澳大利亞，三級筆譯和三級口譯員州擔保移民職業列表之上，不過澳洲移民律師提醒大家，西澳三級口譯可以申請190和491簽證，而三級筆譯只能申請491簽證。
很多人瞭解澳洲讀NAATI課程並通過資格考試，或者通過CCL考試可以獲得社區語言加分，但是會分不清楚CCL和NAATI考試區別，知道如何選擇。
那麼拿到這5分，大家應該選擇哪種NAATI考試？是社區語言CCL考試，還是傳統二級口譯或三級筆譯考試呢？
改革後NAATI二級口譯認證考試採用真人角色扮演，並增加了電話口譯考試，一共考3個話。
於喜歡真人説話學而言，感更，反而改革後口譯考試其。
於大部分中國學生來説，閲讀寫作往往有優勢，於口譯這種即興考試形式，NAATI三級筆譯考試（Certified Provisional Translator），是移民加分方式。
考試題型原來三篇文章選兩篇，變為三選二加一篇改錯。相應考試時間原來2.5時變為3.5時，時間。
含金量：NAATI翻譯證書含金量，受澳洲、新西蘭以及其他英語國家認可，有了NAATI翻譯證書，你可以事翻譯類相關工作，拿到滿意薪資；
就業前景：澳洲，很多行業和場合，會需要口譯人員來做口頭翻譯，或者是筆譯人員來做資料翻譯。獲得NAATI翻譯證書，不僅能潤色個人簡歷，能提高就業市場上競爭力。而如果你計劃回國，NAATI一樣國內受到高度認可，你就業助力；
移民加分：技術移民打分表上，其中一個加分項目“Qualification in a Credentialled Community Language”。所需要考取澳大利亞三級筆譯/二級口譯證書。只要通過考試，認證資格作為社區語言加分憑證，PR申請人加上寶貴5分移民加分。
全稱是NAATI Credentialed Community Language Test（NAATI社區語言認證考試），簡稱CCL，是社區級別語言能力評估測試，專門技術移民加分而舉辦英語能力考試。
由NAATI澳大利亞唯一翻譯資格專業認證機構，於2018年3月推出，改革自NAATI二級口譯（NAATI 認證考試之一），於NAATI二級口譯簡化版，只是不能事職業翻譯。
延伸閱讀…
通過測試後，申請人獲得5分移民加分。
CCL考試形式是話口譯（dialogue interpreting），兩個話，考試採用全程錄音方式，要求考生聽到錄音翻譯成另一語言。話場景例如老師學生對話、客户銀行人員關於開户對話。
CCL自推出以來，是公認湊分神器、移民需。如果運氣搶到考位，那可得5分，和PTE或者PY比起來，性價比十分！
CCL考試沒有職業道德和文化考試要求，NAATI認證考試，入門門檻很多。
考生如果沒有參加過任何相關口譯/筆譯培訓，沒有翻譯工作從業經歷，是沒有資格直接參加NAATI二級口譯或三級筆譯認證考試（Certification Test）。
NAATI機構官方要求，同時滿足以下要求，才有資格報名NAATI翻譯認證考試：
提供兩年語言考試成績單，二級口譯達到雅思聽、説項6分或同等水平；三級筆譯，雅思 讀、寫單項達到6分或同等水平。
有功夫一項一項去滿足這些條件，不如直接報讀受NAATI認證二級口譯或三級筆譯課程！
熟悉澳洲技術移民朋友應該知道，澳洲技術移民採用是EOI打分制，系統多個項目設定打分項，申請人各方面條件進行評估。
很多申請人有些加分項其實並不是十分瞭解，最近收到多關於社區語言NATTI和CCL該如何加分問題。
目前，技術移民EOI分數統計中，社區語言可以通過三大類考試獲得加分，包括二級口譯、三級筆譯以及CCL（Credentialed Community Language Test）。
延伸閱讀…
本文，澳洲移民律師大家全面介紹一下澳洲NATTI和CCL考試。
NAATI，英文全稱National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲翻譯權威機構，負責制定並維護澳大利亞筆譯、口譯業者資質標準。
該機構是澳大利亞各州唯一授權，為希望澳大利亞提供筆譯和口譯專業服務翻譯員頒發認證機構。
其實，NATTI可以技術移民申請人EOI額外加5分外，有很多意想不到處。例如，通過NATTI課程續簽學生籤，通過NATTI職業移民澳洲，而且NATTI相關人員就業前景是。
很多朋友申請或者等待州擔保過程中，簽證沒有收到邀請。這種情況下，是可以考慮通過報讀NAATI課程來申請學生簽證。
通過申請NAATI認證翻譯課程，學生可以申請到1-2年學生簽證。學籤過程中，大家可以繼續準備語言成績、積累工作經驗提升自己EOI分數，還可以通過NAATI獲得5分移民加分。
NATTI可以技術移民申請人EOI打分時獲得額外5分，它本身是一個移民職業。
目前澳洲各州190/491州擔保移民邀請中，有一些地區申請人是可以通過筆譯或者口譯職業評估身份來申請技術移民。
2023年3月，口譯和筆譯重回新州190列表，這那些想要申請新州人來説，是一個振奮人心好消息。
新州190外， 維州、南澳、西澳（畢業生通道）、北領地、ACT首領地有190或491機會。
拿到NAATI證書後，不論是想回中國發展是留在澳洲不用擔心就業，因為NAATI證書世界範圍內認可度，作為翻譯不用擔心無法賺錢，即使事翻譯工作，可以作為副業來謀生，就業方式。
目前翻譯需求行業如法律、金融、醫學、工程方向熱門，而且乾翻譯人員薪資。
CCL，是社區語言測試，全稱NAATI Credentialed Community Language Test（NAATI社區語言認證考試），是社區級別語言能力評估測試。
類別一：覆銅板測試
CCL TEST 是申請技術移民加五分同學準備，通過考試直接拿5分，但不能申請NAATI學歷認證，提供COE。
CCL考生沒有任何報考條件限制。無論你年齡、語言或教育背景，可以報名參加這個考試。
CCL TEST基本是採用了外部二級口譯考試核心部分，即話口譯。取消了筆試部分（職業道德和文化題），只需要口譯兩篇話。每大段300個字。每大段對話錄音會分為段，每小段超過35個字。每小段結束後會有提示音，此時監考人員會停止錄音，當考生完成該題作答後，會繼續播放錄音，不用擔心沒有足夠時間作答。
CCL TEST2名培訓考官獨立進行批改。每位考官會評判翻譯是否有語意缺失、歪曲或添加。語言清晰度和語域是他們考察範圍。考官會重點考察雙方説意義傳達方面是否。決定考生是否通過考試時，會綜合考慮每位考官意見。
CCL TEST可以阿德萊德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨爾本、珀斯、悉尼這幾個城市參加。